第661章 后世的一万种翻译（2/2）

“这不是梗，这是骂人。”

韩信点头。

“骂得对。”

李世民的面皮也冷下来。

“满级号被队友举报封禁。后人骂得刁钻，却把骨头骂出来了。”

赵匡胤抄起盘龙棍，冲赵光义喝道：

“你过来！”

赵光义抱住柱子。

“大哥，那是赵构，不是我！”

“没有你哪来的赵构！”

又是一场鸡飞狗跳。

天幕缓了缓，似乎也晓得笑太久要换气，便翻出一行白字。

【语言越短，越容易失真。】

【但有些短句，能剥掉礼法外衣，直指病灶。】

【所以后世人爱玩梗。梗不是正史，却常常把正史里最疼的那块肉挑出来。】

太极殿内，李世民看向玄武门残影。

未央宫内，刘邦看向“开局一条蛇”。

奉天殿内，朱元璋看向“随机掉头”。

邺城曹操看向“榜一大哥”。

每个人都被笑了。

也都被刺了一下。

程咬金憋不住。

“那天幕就不能只玩笑，不扎人吗？”

魏征看他。

“不能。只玩笑，便成耍猴。只扎人，没人愿听。半笑半疼，才记得住。”

李世民点了点头。

“这话可入史。”

程咬金挠头。

“那俺以后话也半笑半疼？”

魏征道：“你先学会半句有用。”

太极殿又笑了。

天幕最后挂出预告。

【下期：史书一句话，后世一万种翻译。】

【第一题：‘朕与将军解衣衣之，推食食之’，后世会怎么？】

刘邦本来还在看热闹。

看见这句，整个人往后一仰。

“这不是乃公和韩信的事吗？”

韩信转头。

“陛下，臣也想听听后人怎么翻。”

吕雉的茶盏放得很稳。

“我也想听。”

刘邦看着殿内一圈人。

忽然有种不祥的预感。

天幕新题一出，未央宫的空气都变了味。

刘邦坐在榻上，左边张良，右边韩信，吕雉在不远处看账。

这位置安排本来没毛病。

可“解衣衣之，推食食之”八个字挂在天上，怎么瞧都像是催债条。

刘邦先发制人。

“这句有什么好翻的？乃公待韩信好，衣服脱给他穿，饭分给他吃。君臣佳话！”

韩信看他。

“陛下还夺过臣兵权。”

刘邦摆手。

“那是后话。”

吕雉头也没抬。

“还杀了。”

刘邦更不乐意。

“那也是后话！”

张良叹了一声。

“陛下，天幕最爱把前后话放一起讲。”

刘邦心里咯噔一下。

天幕果然开讲。

【史书原文：汉王解衣衣我，推食食我。】

【传统翻译：汉王把自己的衣服脱下来给我穿，把自己的饭食分给我吃。】

【后世翻译一：老板画饼初级版。】

刘邦当场拍案。

“画饼？乃公给的是真饭！”

天幕补充。

【后世翻译二：入职福利很好，离职流程较疼。】

韩信闭了闭眼。

吕雉终于抬头。

“这句准。”

刘邦瞪她，“你还帮天幕？”

吕雉翻过一页账，“我帮事实。”

韩信看着天幕，没笑。

他和刘邦斗嘴斗惯了，但这句梗没让他觉得好笑。

衣服是真的。

饭也是真的。

拜将是真的。

后来那些，也是真的。

人和人之间最难办的，就在这里。

旧恩不能抵新账，新账也抹不掉旧恩。

天幕像怕气氛走歪，又弹出一条。

【后世翻译三：前期老板亲自喂饭，后期老板娘亲自送走。】